Radical 04女Nǚ,femme

Radical 04女Nǚ,femme

Chers enfants, regardez ceci: “il y a une belle et douce femme agenouillée, les bras croisés dans le manches“

Le radical 女Nǚ est un pictogramme chinois typique qui est denommé " 象形字 Xiàngxíng zì ” et qui est fait avec les figures représentées et des caractères à découvrir.

Il s’esprime en “ une femme agenouillée avec les bras croisés dans le manches”  qui représente une femme traditionelle Chinoise.

Le caractère女Nǚest utilisé comme un adjectif, pour former les mots qui se réfèrent à la “ femme ”:

1.       女孩 Nǚhái fille

2.     女人Nǚrén  femme

3.        女朋友Nǚpéng yǒ fiancée

 

 

 Dérivé 1.安 Ān, tranquillité

“ Il y a une femme au foyer tranquille“



 Nous avons compris que “Xiàng Xíng Zì“ 象形字 sont les éléments de base des caractères chinois. Mais si on veut transmettre une idée abstraite il faut utiliser des mots composés de deux ou plusieurs d'entre eux, qui expriment le sens d’un idéogramme. Par exemple: 安 Ān, “ paix ou tranquillité “, est l’union de 宀 “toit “ et女 “femme,” avec le sens que tout est ” paisible” avec une femme à la maison.

 

À travers ce sens on peut trouver nombreux mots composés:

 

1.        安全 Ānquán sécurité

2.        安心 Ānxīn tranquille

3.        安靜Ānjìng la calme

Translated by Matteo Pozzi